1. Strengthening of State administration and authority in all 15 counties (contextual benchmark);

Renforcer l’administration et l’autorité de l’État dans les 15 comtés du Libéria (objectif contextuel);

2. Norfolk County Council has digitised aerial surveys of the county taken in 1946 and 1988.

Les photographies aériennes du comté de Norfolk, prises en 1946 et en 1988, ont été numérisées par le conseil du comté.

3. The counties bordering directly to the West and to the South are sparsely populated, agrarian areas.

Les comtés limitrophes à l’ouest et au sud sont des régions agricoles, faiblement peuplées.

4. Geog -Bhutanese word for administrative block/county

Geog – Terme bhoutanais pour bloc/comté administratif

5. Indexes Renfrew mercury and County of Renfrew advertiser.

Répertorient le Renfrew mercury and County of Renfrew advertiser.

6. In March, following the renewal of a long-standing inter‐county land dispute, about 50 people armed with cutlasses and single-barrel shotguns, allegedly from Maryland County, attacked a village in Grand Kru County, setting two houses ablaze.

En mars, après qu’un différend de longue date au sujet de la terre se fut rallumé entre comtés, une cinquantaine de personnes armées de machettes et de fusils de chasse à canon simple, en provenance semble-t-il du comté de Maryland, ont attaqué un village du comté de Grand Kru, où elles ont mis le feu à deux maisons.

7. I'm the state's attorney of a county that actually matters, jackass!

Je suis le procureur du comté ça a en effet de l'importance, connard!

8. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

9. All other County administrations which have municipalities within the regional aid map

Toutes les autres administrations des comtés ayant des municipalités relevant de la carte des aides à finalité régionale

10. • Mining of albertite (until 1865), a solid hydrocarbon, Albert County, New Brunswick.

Exploitation de l’albertite (jusqu’en 1865), un hydrocarbure solide, comté d’Albert, NouveauBrunswick.

11. Carbon County residents can expect snow accumulations of four to six inches.

On annonce aux habitants du comté de Carbon 10 à 15 cm de neige.

12. Geog Yargye Tshogdue (GYT)-Bhutanese word for administrative block/County Development Committee

Geog Yargye Tshogdue (GYT)- Termes bhoutanais pour comité de développement du bloc/comté administratif

13. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,

14. However, the construction of the new county courthouses and administrative quarters took time.

Cependant, la construction des nouveaux palais de justice et bureaux administratifs des comtés a pris du temps.

15. I mean, after all, I was only the runner-up at the Effingham County Fair.

JE veux dire, après tout, J'étais seulement second à l'Effingham County Fair.

16. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

Au nombre des territoires choisis figuraient deux villes voisines dans le district de Miaoli.

17. Also in adjacent Orange County, "Jap Lane" has also been targeted by civil rights groups.

Dans le comté d'Orange voisin, la « voie jap » a également été visée par des groupes de défenses des droits.

18. Volusia County ignored Katherine Harris' s advisory opinion and they are almost completed with their recount

Le comté de Volusia a ignoré l' opinion consultative de Katherine Harris et ils ont presque fini leur recomptage

19. The peak of the highest mountain in Pinghe County (Mount Daqin) is #,# metres above sea level

Le point culminant du comté de Pinghe (Daqin) se trouve à #,# mètres au-dessus du niveau de la mer

20. In 866, upon Robert's death, Hugh received all the former's abbacies, including Noirmoutiers and Saint-Martin de Tours, counties, including Tours, and the margraviate between the Seine and the Loire (Neustria).

En 866, lorsque Robert le Fort fut tué, Hugues l'Abbé reçut toutes les abbayes (dont Marmoutier et Saint-Martin de Tours) tous ses comtés et même le commandement militaire entre Seine et Loire.

21. It is targeted at: representatives of LAGs; municipalities; county administrations and state departments; politicians and decision makers.

Elle s’adresse aux représentants des GALs, aux municipalités, aux administrations des comtés, aux secrétariats d’état, aux responsables politiques ainsi qu’aux décideurs.

22. C - LOCATION C1 C2 C3 Estimated size of the area (in hectares) PID number County Adjacent PID Parish

PARTIE V Chemin réservé de la Couronne

23. ACKNOWLEDGEMENTS Canada's First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County). National Film Board, 1986.

REMERCIEMENTS Canada's First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.

24. • Liberia has more efficient, effective, accountable and responsive security institutions at the national, regional, county and local levels

• Doter le Libéria d’institutions de sécurité aux niveaux national, régional et local et au niveau des comtés qui soient plus efficaces, plus adaptées et tenues de rendre compte de leur action

25. The Volunteer Fire Services use 246 voice pagers, and 150 alphanumeric pagers are in use in the Victoria County.

Ce système VHF disposait au départ de 4 sites (deux de transmission/réception et deux de réception) et répéteurs pour les canaux opérationnels.

26. DOJ’s Civil Rights Division, Voting Section, brings lawsuits against states, counties, cities, and other jurisdictions to remedy denials and abridgements of the right to vote, and also defends lawsuits brought against the Attorney General under the Act.

La section chargée du droit de vote au sein de la Division des droits civils du Département de la justice traduit en justice les États, les comtés, les villes et les autres juridictions soupçonnés de déni du droit de vote ou d’atteinte à ce droit, et assure la défense en cas d’actions intentées contre le Procureur général en vertu de cette loi.

27. Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

Un rassemblement de tous les souffleurs et lanceurs de drapeaux se tient chaque année le troisième dimanche de juillet dans une station valaisanne pour le plus grand plaisir des résidents et des touristes.

28. • 1 analytical public report on criminal accountability for sexual and gender-based violence, the remedial capacity of county-based task forces and gender mainstreaming mechanisms

• Élaboration de 1 rapport analytique sur le respect du principe de responsabilité pénale des auteurs de violence sexuelle et sexiste, la capacité des équipes spéciales des comtés d’appliquer des mesures

29. The jurisdiction of the county courts covers actions founded upon contract and tort (with minor exceptions), trust and mortgage cases and actions for the recovery of land.

Relèvent de la compétence des tribunaux de comté les actions fondées sur la responsabilité contractuelle et quasi délictuelle (à quelques rares exceptions près), les actions portant sur les fondations et les hypothèques et les actions en recouvrement de terres.

30. Vita Gerardi abbatis Broniensis states that the descendants of Berenger continued to hold the county of Namur, but the relationship between Berengar and his successor Robert I is not known.

La Vita Gerardi abbatis Broniensis précise que les descendants de Bérenger continuèrent à tenir le comté de Namur, mais le lien de parenté entre Bérenger et son successeur Robert Ier n'est pas connu.

31. Between 4000 and 3000 BC, the Dapenkeng culture (named after a site in Taipei county) abruptly appeared and quickly spread around the coast of the island, as well as Penghu.

Entre 4000 et 3000 avant notre ère, la culture de Dapenkeng (site éponyme dans le comté de Taipei) est apparue soudainement et s'est propagée rapidement tout autour de l'île, sur la côte et sur les îles Pescadores.

32. Government operations of the airport were suspended in 1998, and operations were continued as a limited company operated by Funen County and the municipalities of Odense, Bogense, Munkebo, Søndersø, and Otterup.

Le gouvernement privatise l'aéroport en 1998, qui est alors géré par une société indépendante composée du Comté de Funen et des municipalités d'Odense, Bogense, Munkebo, Søndersø, et Otterup.

33. The United Nations Population Fund, in collaboration with non-governmental organizations, has been running HIV/AIDS awareness-raising programmes among internally displaced persons in Lofa, Bong, Margibi, River Cess and Grand Cape Mount counties; providing adolescent reproductive health information and livelihood skills; and, through the Ministry of Labour, supporting HIV/AIDS prevention in the workplace.

Le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exécute des programmes de sensibilisation au VIH/sida parmi les personnes déplacées dans les comtés de Lofa, de Bong, de Margibi, de River Cess et de Grand Cape Mount; fournit des informations sur la santé procréative des adolescents et les compétences nécessaires à la vie quotidienne; et, par l’intermédiaire du Ministère du travail, soutient les activités de prévention du VIH/sida dans les lieux de travail.

34. The Committee notes that teenage pregnancy is one of the highest risks to children in certain areas of the State party, including Grand Kru, River Gee, Lofa and Montserrado counties and is seriously concerned at the high incidence of teenage pregnancies as well as the high level of clandestine and unsafe abortions among adolescent girls.

Le Comité note que la grossesse précoce constitue l’un des risques les plus élevés auxquels sont exposés les enfants dans certaines zones de l’État partie, dont les comtés de Grand Kru, de River Gee, de Lofa et de Montserrado; il est vivement préoccupé par le nombre élevé de grossesses à risque et d’avortements clandestins pratiqués dans des conditions risquées parmi les adolescentes.

35. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

36. The United Nations Population Fund, in collaboration with non-governmental organizations, has been running HIV/AIDS awareness-raising programmes among internally displaced persons in Lofa, Bong, Margibi, River Cess and Grand Cape Mount counties; providing adolescent reproductive health information and livelihood skills; and, through the Ministry of Labour, supporting HIV/AIDS prevention in the workplace

Le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exécute des programmes de sensibilisation au VIH/sida parmi les personnes déplacées dans les comtés de Lofa, de Bong, de Margibi, de River Cess et de Grand Cape Mount; fournit des informations sur la santé procréative des adolescents et les compétences nécessaires à la vie quotidienne; et, par l'intermédiaire du Ministère du travail, soutient les activités de prévention du VIH/sida dans les lieux de travail

37. Kraus and Schuett (1983) found an aberrantly melanistic E. gloydi with visible deformities along with other oddly coloured individuals in a "moderate to heavily" contaminated industrial area in Lucas county, Ohio in 1977.

En 1977, Kraus et Schuett (1983) ont trouvé un individu mélanique aberrant présentant des malformations bien visibles et d’autres individus bizarrement colorés dans un secteur industriel modérément à gravement contaminé, dans le comté de Lucas, en Ohio.

38. Having regard to its draft opinion (CdR 105/2004 rev. 1) adopted by its Commission for External Relations on 17 September 2004 (rapporteur: Mr Lars Abel, member of Copenhagen County Council [DK/EPP]);

VU son projet d'avis (CdR 105/2004 rév. 1) adopté le 17 septembre 2004 par sa commission des relations extérieures (M. Lars ABEL, membre du Conseil de comté de Copenhague (DK/PPE), rapporteur);

39. That separation was to become all the more acute, since the revelation instructed that Cowdery was to “preach my everlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties,” and he was to “devote his whole time to this high and holy calling.”

» Ce changement allait s’accentuer encore plus, puisque la révélation recommandait que Cowdery « prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants, » et qu’il « consacre tout son temps à cet appel élevé et saint10.

40. Ceramic pot, probably Neutral, Wentworth County, Ontario, probably 1350-1650 A.D. The Hirschfelder Collection The Victorian age in North America was a period of great public interest in natural history which, at the time, included the study of Aboriginal peoples.

Pot de céramique, probablement Neutre, Comté Wentworth (Ontario), probablement 1350-1650 ap J.-C La collection Hirschfelder À l'époque victorienne, en Amérique du Nord, le public s'est beaucoup intéressé à l'histoire naturelle, laquelle incluait alors l'étude des peuples autochtones.

41. One study found that the second and third most frequently mentioned of 31 factors referred to in public hearings on boundary readjustments (cited in about one quarter of all responses) were the importance of adhering to "county and regional boundaries" and the need to respect "local municipality or ward boundaries" in constructing electoral districts.

Selon une étude, les deuxième et troisième facteurs les plus souvent mentionnés parmi les 31 qui ont été cités dans les séances publiques sur la délimitation des circonscriptions (soit environ un quart de toutes les réponses) étaient l’importance de tenir compte des « limites des comtés ou des régions » et la nécessité de respecter les « limites des municipalités ou des quartiers » dans la délimitation des circonscriptions.

42. BIRTHS (July 1869-1911) Year of birth Name Gender Father's name Mother's maiden name Father's rank or occupation Signature and residence of informant (usually a relative) Accoucheur's name (person assisting with the birth) Registration date Registrar's signature County or District of registration (an exact city, town or township is normally not given for the earliest years)

NAISSANCES (Juillet 1869-1910) Année de naissance Nom Sexe Nom du père Nom de jeune fille de la mère Rang ou profession du père Signature et lieu de résidence de la personne fournissant les renseignements (en général un parent) Nom de l'accoucheur (personne qui a aidé à la naissance) Date de l'enregistrement Signature du registraire de l'état civil Comté ou district de l'enregistrement (Lors des premières années, on n'inscrivait pas habituellement dans les enregistrements le nom d'une ville ou d'un canton)

43. Nine morphological criteria were used to determine the taxonomic status of the male salamanders of the Ambystoma jeffersonianum complex from a population near Streetsville, Toronto Township, Peel County, Ontario: (a) snout–vent length; (b) ratio of tail length to snout–vent length; (c) internarial width; (d) extent of separation or overlap of the toes of adpressed limbs; (e) total length; (f) ratio of tail length to total length; (g) ratio of internarial width to snout–vent length; (h) colouration of dorsal, lateral, and ventral body surfaces; and, (i) extent and distribution of the bluish spotting.

Ce sont : (a) la distance museau-anus, (b) le rapport longueur de la queue à longueur museau-anus, (c) la distance entre les narines, (d) l'importance de la distance entre les orteils des membres antérieurs et postérieurs lorsque ceux-ci sont repliés l'un vers l'autre le long du corps, ou alors de leur chevauchement, (e) la longueur totale, (f) le rapport longueur de la queue à longueur totale, (g) le rapport distance entre les narines à distance museau-anus, (h) la coloration des surfaces corporelles dorsale, latérale et ventrale et (i) l'importance et la répartition des mouchetures bleuâtres.

44. The village is on the Southern edge of the Burren, in Northwest County Clare.The hotel has 12 beautifully designed bedrooms that will help to make your stay a comfortable and enjoyable one. Their relaxing atmosphere will welcome you after an eventful and exciting day.The hotel's own residence bar and restaurant are the ideal places to enjoy delicious meals and spend some time with friendly people.While music is the very core of Doolin it also boasts many other activities and leisure pastimes in the surrounding catchment area such as golfing, horse riding, walking, fishing, surfing, cycling, caving, abseiling, and scuba diving.

Clare): L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.